Concentre-toi.
L'essentiel, c'est de sortir Jack et ta mère de cet endroit.
Je vous explique.
- Alors, on arrête Satan. - Messieurs.
On utilise sa grâce pour ouvrir une porte entre les deux univers.
Bien.
On trouve maman et Jack, et on sort.
On ferme la porte avant que Michel
ne détruise le monde.
Ce sera plus dur qu'il n'y paraît.
Le sort pour la faille est...
La tablette du diable.
Et comme vous parlez Dieu,
on a pensé à vous.
Ce que vous trouverez en déchiffrant la tablette,
tu me le transmettras.
C'est comme arracher des dents.
Donatello, ça va ?
Je n'ai plus d'âme. Grâce à Amara.
On sait au moins que le sort est là-dedans.
Et on a un plan.
MAINTENANT
C'était dur.
J'ai cru qu'on était foutus.
Tuer des vampires m'ouvre l'appétit.
Enfin à la maison.
Content d'être rentré.
Tu parles.
Quel cauchemar, ces dernières semaines.
Mais on a réussi.
Toi, moi et le gamin. Réunis sous le même toit.
Et, tu sais, peu importe où il était,
je suis content que Jack soit de retour.
Bien à l'abri chez lui, où il doit être.
- Jack ! - Sam ?
- Vite !
- Attendez ! - Jack ! À l'aide !
- Ici, à l'aide ! - Je...
Il faut l'ouvrir la porte !
- C'est verrouillé ! - Le feu nous bloque !
- Allez ! - Que se passe-t-il ?
Je n'arrive pas...
C'est ça ! Tu y arrives !
- Jack ! - Jack !
- Ouvre la porte. S'il te plaît.
- Jack, ouvre la porte ! - Ouvre la porte !
- Je ne peux pas ! - Aide-nous !
Il faut nous aider.
- S'il te plaît, aide-nous ! - Jack !
Zacharie, tes manœuvres psychologiques ne marchent pas.
On y est presque.
D'accord, je...
Je continue d'essayer.
Tu es sûr que ce sang-mêlé est notre ticket pour l'autre côté ?
Oui.
Pas un aller simple pour une personne, comme le sort du prophète.
Ce garçon peut ouvrir une brèche assez grande pour une armée.
Il a un pouvoir immense. Il suffit de l'obliger à l'utiliser.
Alors, fais-le.
Oui, Commandant.
Si la peur ne le brise pas,
je pense savoir ce qui pourrait marcher.
"LES BONNES INTENTIONS"
SANG
SYMBOLES
OUVRIR UNE FAILLE VERS UN NOUVEAU MONDE
TOUT BRÛLERA
CELUI QUI EST NÉ
Donatello ?
Entrez.
Sam et Dean vous ont préparé un petit-déjeuner.
C'est... Merci.
Est-ce que ça va ?
Bien. Très bien. Mais...
la tablette...
Elle a une énergie brute.
Je n'ai jamais vu une telle puissance.
Il faudra remercier les garçons
et leur dire que je progresse.
Tu ne crois pas que tu dois y aller doucement avec les nitrates ?
Si c'est le bacon qui me tue, alors j'aurai gagné.
Comment va Donatello ?
Il dit qu'il progresse.
Il manque la grâce d'un archange. Il faut chercher Lucifer.
C'est ce qu'on fait.
Écoute, on a prévenu tous les chasseurs.
S'ils croisent du satanique, ils nous le diront.
Et Michel ?
S'il arrive dans notre monde...
Cass, écoute, notre meilleure défense, c'est l'attaque.
On donne à Donatello ce qu'il faut pour ouvrir la porte,
on entre,
on va chercher maman, Jack.
Et hop, réunion de famille.
Il faut être patient.
Magnifique, non ?
Castiel.
Je voulais te montrer le monde naturel...
Avant qu'il ne soit gâché.
Les humains ont de bonnes intentions, mais
ils n'apprécient jamais vraiment ce qu'on leur donne.
Livrés à eux-mêmes,
les humains ont tendance à tout détruire.
Pourquoi ?
Tu as été tellement protégé.
Laisse-moi te montrer.
Les humains...
Ils prennent et ils prennent, c'est plus fort qu'eux.
Alors, toi...
Tu dois les aider.
Jack, tu as le pouvoir de tous nous sauver.
Et je peux te guider.
Je t'apprendrai des choses miraculeuses.
Mais Sam et Dean ?
Si seulement ils t'avaient accepté,
au lieu de t'apprendre à craindre tes pouvoirs.
- Mes pouvoirs... - Parce qu'ils les craignaient.
Alors, fais ce que je dis.
Non. Ce n'est pas vrai.
Je me souviens.
Sam et Dean étaient là
la dernière fois que j'ai utilisé mes pouvoirs.
Nous avons été séparés,
et je me suis retrouvé dans l'autre monde.
Vous n'êtes pas Castiel.
Rien de tout ça n'est vrai.
Utiliser la bonté, tu parles.
Vous ? Michel ?
Monseigneur !
On a essayé à ta manière.
Maintenant, on essaie la mienne.
ENTRE NOS MONDES
BIEN MÉLANGER
Eurêka !
- Vous faites une crise ? - Non, je l'ai déchiffré.
- Quoi ? - Le sort.
J'ai fini la traduction.
Quoi ? C'est pas vrai.
Voici les ingrédients.
C'est dur, de courir.
- Qu'est-ce que ça donne ? - Hormis la grâce d'archange.
Ça n'y est même pas.
Le sort sur la tablette de l'ange est différent.
L'huile d'Abramelin, la racine d'angélique...
On a tout ça.
Sauf le cœur de Gog et Magog ?
Pardon ?
Ce sont des personnes, je crois.
On dit parfois que ce sont des frères, parfois des lieux.
Ces fichues Bibles, il y a trop de traductions.
Gog et Magog. Il y a des rumeurs, mais je ne les croyais pas humains.
Oh que si.
D'après cette tablette,
ces guerriers auraient réduit le Croissant fertile à l'esclavage
jusqu'à ce que des prêtres leur jettent un sort pour les envoyer
dans un endroit au milieu de nulle part
à une époque indéterminée.
Et on doit les retrouver pour leur arracher le cœur. Comment ?
La tablette donne des instructions sur la manière de les libérer, mais
ces hommes sont très dangereux.
Je m'en occupe.
Je t'accompagne.
Excellent. Sam et moi resterons
pour réunir les autres ingrédients.
Et maintenant, où gardez-vous votre sang d'agneau vierge ?
Mary ?
Je vous connais.
Vos fils, Sam et Dean m'ont envoyé.
Ils sont là ?
Dieu merci.
Je m'appelle Jack.
Vous êtes le fils de Kelly Kline ?
Vous connaissiez ma mère ?
J'étais là à votre naissance.
- Quand elle est... - Morte. Je sais.
Mais vous avez six mois.
J'ai six mois.
Plus ou moins.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai ouvert une porte.
Sur un autre monde ? Vous savez faire ?
Je... Sam et Dean...
Nous venions vous sauver, mais il s'est passé un truc. Je suis seul.
Et Michel, je...
J'ai essayé de le combattre, mais il était dans ma tête.
Il veut que j'utilise mes pouvoirs. Je ne sais pas à quelle fin.
Moi, je sais.
Vous dites qu'il est dans votre tête ?
Il est dans la mienne aussi.
Mais j'ai tout vu.
Il veut amener une armée dans notre monde et...
Il veut que j'ouvre la porte.
Je ne le ferrai pas. Il ne pourra pas m'obliger.
Même en me faisant du mal.
Il ne vous fera pas de mal.
C'est à moi qu'il en fera.
Pourquoi vous aurait-il amené ici ?
Pour qu'on se rencontre et qu'on discute.
Et quand il reviendra,
si vous ne faites pas ce qu'il demande,
il me tuera.
Tu es prêt ?
Tu tiens le coup, Cass ?
Ça va.
Je veux dire, après tout ce que tu as vécu.
Je sais que tu veux retrouver Lucifer.
Ce n'est pas ça. C'est...
C'est ça aussi, mais...
Dean, j'étais mort.
Provisoirement.
Il y a forcément une raison pour qu'on m'ait ramené.
C'est vrai.
Jack t'a ramené parce qu'il avait besoin de toi.
Oui. Et je l'en remercie comment ?
J'avais promis à sa mère de le protéger, et maintenant,
il est coincé là-bas, alors que Lucifer est ici et qu'il...
Il devient chaque jour plus puissant.
Si c'est vrai que Michel arrive,
j'ai peut-être été ramené pour vous préparer.
Nous préparer à quoi ?
À la guerre.
Le truc de Michel, c'est la guerre.
Alors faisons ce qu'il faut faire.
Quoi qu'il en coûte.
Qu'est-ce que ça donne ?
Il manque l'eau de la mer Morte et l'aconit.
J'y vais.
Bien, au milieu de nulle part,
on y est.
Et maintenant ?
Donatello a dit que seule une arme touchée par Dieu,
donc une lame d'ange, pouvait tuer Gog et Magog.
D'accord.
On y va.
C'est dur, l'énochien,
- tu as pu trébucher sur un mot. - Je ne trébuche jamais sur un mot.
Je t'avais dit.
C'est sérieux.
Oui, non, je sais, mais...
Ils portent des pagnes.
Quelle belle rencontre !
Oui ! Mais où sont leurs armées ?
C'est du cananéen ancien.
Il demande où sont nos armées.
- Nos armées ? - Oui, pour les combattre.
Le guerrier qui nous a libérés
doit nous affronter au combat !
Il...
Ou elle...
Pourquoi tu m'interromps ?
Tu fais toujours ça.
Quoi ?
Me contredire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils se disputent.
Demande d'où viennent leurs pagnes.
... dès qu'on les aura tués !
D'accord !
On tue lequel en premier ?
Je m'occupe du plus joli.
On dirait une couche en fourrure.
Ils sont tous les deux jolis.
Alors, le petit...
Assez ! Toi !
Affronte ta mort magnifique !
- Il a dit qu'il va... - J'ai compris.
Merde, Cass ?
Les lames étaient censées avoir été forgées par un dieu.
Cool.
Ça ne me plaît pas de te tuer. Tu es si beau.
Forgée par Dieu, touchée par Dieu, c'est pareil.
Apparemment.
On a un problème.
Il n'est pas humain.
Il semble que ce soit une bête primitive faite de sable et de cailloux.
Ça existe ?
Dans les temps très anciens.
Je croyais qu'ils avaient disparu pendant le Déluge.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire
qu'ils n'ont pas de cœur.
Quand Michel reviendra,
il faudra le laisser me tuer.
Quoi ?
N'ouvrez pas cette porte.
Nous allons sortir d'ici.
- C'est impossible. - C'est possible.
Je suis fort.
Je devrais être en mesure de nous sauver,
mais ici, mes pouvoirs semblent sans effet.
En fait,
dans ma tête, ça n'arrête pas de cogner.
Vous avez mal à la tête ?
Moi aussi.
J'ai des migraines depuis qu'on m'a enfermée ici.
Je mettais ça sur le compte de la torture, mais...
c'est peut-être...
La protection serait assez forte pour que les humains la sentent.
C'est pour ça que mes pouvoirs ne marcheraient pas ?
Ce mal de tête, je le ressens partout, sauf
ici.
C'est seulement ici que ça se calme.
La protection est moins forte.
On peut essayer.
Ça marche.
Je crois qu'on a tout.
Presque.
Trouve-le et ramène-le.
Et la femme ?
Tue-la. Devant le garçon.
Fais-le souffrir.
Zacharie.
Ne me déçois pas une autre fois.
Quand serons-nous à l'abri ?
Ici, je ne sais pas si on peut l'être.
Attendez.
Je crois qu'ils sont partis.
Anges, démons ou humains ?
Humains.
Nous sommes humains.
Mary Campbell ?
C'est Bobby. Singer.
Bobby...
Mes fils,
ils m'ont beaucoup parlé de vous.
Vos fils ?
Dean et Sam Winchester.
Je me souviens. Les touristes, hein ?
Vous m'avez appelée Mary Campbell.
Vous me connaissez ?
Je connaissais l'autre vous. Elle...
Eh bien, je vous ai prise pour un fantôme.
Mais en fait, vous venez d'un autre monde,
ce qui est plus étrange, d'ailleurs.
Qui est le gamin ?
Je m'appelle Jack.
C'est un ami de la famille.
Moi, ça me suffit.
Suivez-nous.
- Hé. - Oui, je suis là.
Je t'ai appelé.
J'ai été un peu occupé, Dean. Désolé.
Que s'est-il passé ?
Donatello. Il m'a attaqué.
Le prof Bouffon ? Pourquoi ?
Je vais te montrer. Viens.
Je dois témoigner de ses possibilités.
Le protéger.
Oui. Protéger le pouvoir.
Avec le pouvoir qui t'est donné
pour attaquer tes ennemis !
Il m'a frappé, je n'ai pas voulu lui faire mal, mais il insistait.
Il mordait. J'ai dû l'enfermer là-dedans.
On préparait le sort et il a disjoncté.
- Je crois que c'était un piège. - Quoi ?
Gog et Magog n'ont rien à voir avec le sort.
Ils n'ont pas de cœur.
- Attends. Pourquoi vous avoir... - Il nous a envoyés à la mort.
Donatello voulait qu'ils nous tuent.
Bienvenue chez nous.
- Que leur est-il arrivé ? - C'est la faute des anges.
Des anges ont fait ça ?
Ils ont fait pire.
Avant-hier, ils ont bombardé une colonie à San Antonio.
Quatre cents morts. Pas un seul survivant.
Ce n'est pas une guerre. C'est une extermination.
Bobby,
Michel,
va nous chercher.
N'ayez crainte. Nos protocoles nous protègent.
De la protection, des guetteurs dans les arbres
et d'autres tours dans notre sac.
Puis, Mary Campbell m'a sauvé la vie plus d'une fois.
Ce serait impoli de ne pas lui rendre la pareille.
Donnie, que s'est-il passé ? On était amis.
Amis ? Je vois clair dans votre jeu.
Vous êtes envieux.
Dieu ne vous a pas choisi pour ce pouvoir, Dean.
C'est moi qu'il a choisi.
Quoi que vous pensiez ou que vous éprouviez,
vous pouvez le combattre.
Je n'en ai pas envie. Vous devriez être mort.
Désolé.
C'est la tablette qui vous a fait ça, ou...
La tablette ne m'a rien fait.
Je l'ai traduite. Tout.
J'ai vu le pouvoir de Dieu. Et tout est là.
Et vous voulez me l'enlever.
Non, ce n'est pas vrai. On veut juste vous aider.
Vous m'avez amené ici pour obtenir votre précieux sort.
Vous perdez votre temps.
Et si vous voulez voir un peu de magie...
Écoutez...
Ça va.
Doucement. J'ai ajouté un peu de whisky.
Je ne veux pas insister, mais...
Vous lui ressemblez tellement.
À une ou deux années près.
Elle était comment ?
Mary Campbell était compliquée.
Courageuse, mais triste.
Hantée par le regret.
Laissez-moi deviner,
à cause d'un marché avec le diable ?
Au contraire. Elle ne l'a pas fait.
Elle a perdu l'amour de sa vie.
Ne s'en est jamais remise.
Alors, Dean et Sam ne sont pas nés.
Bobby, j'ai accepté ce marché.
Et ça...
J'ai apporté
beaucoup de chagrin à mes fils. Mais...
ce qui est arrivé ici, cette guerre dans votre monde,
Sam et Dean ont pu l'arrêter dans le mien.
Dans ce cas, vous avez pris la bonne décision.
Je sais peu de choses,
mais vous avez bien élevé vos enfants.
Après cinq minutes ici, ils voulaient déjà me convaincre
de revenir dans leur monde.
Mais vous avez refusé.
Mary,
votre monde a vos fils.
Ici ?
Ils ne peuvent compter que sur moi.
Il est quoi ? Sorcier ?
Médium ?
Jack est un nephilim.
Pardon ?
Il est moitié ange, moitié...
Je sais ce que ça veut dire.
Je ne comprends pas que vous l'ayez amené ici.
Vous savez ce qu'ont fait les anges.
J'avais confiance en vous.
- Je veux qu'il soit parti demain. - S'il part...
je pars avec lui.
C'est votre décision.
Mary, quand tout ça a commencé,
quand Lucifer et son armée de démons se sont soulevés,
nous pensions avoir les anges de notre côté.
Les uns après les autres, ils s'en sont pris à nous.
Il le fera, lui aussi.
C'est une question de temps.
On ne sait rien,
sinon qu'un surcroît de boulot a fait de Donatello un tueur.
La tablette contenait peut-être un truc qui l'a corrompu.
Les prophètes sont des conduits. Ça ne peut pas les affecter.
Un seul a été tenté un jour, mais jamais complètement corrompu.
Kevin l'a traduit. C'était dur, mais il n'a pas perdu la tête.
En quoi Donatello serait-il différent ?
Il n'a plus d'âme.
- Quoi ? - C'est grave ?
Oui, c'est grave.
En théorie, l'âme humaine agit comme un filtre
qui vaccine le prophète contre le mal contenu dans la tablette.
Très bien. On le soigne comment ?
Ça ne se soigne pas.
Attends.
On était si près du but.
- On y était presque. - De quoi tu parles ?
Le plan. Le sort. Récupérer maman.
Donatello n'a plus d'âme. Ça ne se retrouve pas comme ça.
- Toi, tu as retrouvé la tienne. - Tu as convaincu la Mort
de la récupérer de la cage.
Amara a mangé l'âme de Donatello. Elle n'existe plus.
- Elle a disparu. - Celle de Donatello est corrompue.
Il vaudrait mieux mettre un terme à ses souffrances.
- Quoi ? - Je n'aime pas ça non plus.
Mais si Donatello meurt, un autre prophète viendra finir la traduction.
- Tu veux le tuer ? - Pas question.
On a juste besoin du sort.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je dois faire.
Allez, ouvre.
Ça vous plaît, ici.
Ces gens,
ils sont si courageux.
On ne peut pas rester.
Pourquoi ?
À cause de moi ?
Je suis désolée, Jack.
C'est injuste.
Tous à l'abri ! On a des intrus !
Fuyez !
Le sort pour la porte, les ingrédients n'étaient pas les bons.
Évidemment.
Vous connaissez les bons.
Peut-être.
Mais comme j'ai dit à Sam et Dean, vous perdez votre temps.
- Je ne suis pas Sam et Dean. - Qu'allez-vous faire ?
Une chose que je me suis promis
de ne jamais faire à un humain sans sa permission.
Je vais extirper le sort de votre tête.
Vous ne pouvez pas. J'ai absorbé trop d'énergie.
On va griller tous les deux !
Peut-être.
Pardon, mais je ne laisserai personne faire du mal à ceux que j'aime.
Plus jamais.
Vous, c'est à cause de vous.
- Quoi ? - Il a utilisé ses pouvoirs.
- Ils nous ont trouvés comme ça. - Non.
Je ne voulais pas.
Comme c'est sympa.
On peut vous aider ?
Tenez. Prenez ça.
Il y a une galerie d'évacuation sous la cave à grains.
Réunissez les enfants. Amenez-les à l'abri.
- Je viens avec vous. - Vous en avez fait assez.
Jack, les anges,
ils ne doivent pas vous trouver, allez vous cacher quelque part.
Je sais ce qu'il faut faire.
Trouvez l'enfant.
Tuez les autres.
C'est bon.
Mary Winchester.
Fuis.
Le sang-mêlé,
où est-il ?
Allez au diable.
Très spirituel.
Juste à temps.
Profitez du spectacle.
Je vous ai dit d'arrêter.
Il y en a d'autres.
Ça va aller.
Je ne sais que dire, à part merci.
Ce que vous avez fait, c'est incroyable.
Il fallait que je revienne.
Sam et Dean n'auraient pas fui.
Ils se seraient battus.
Ces anges, ce qu'ils font, ils n'arrêteront pas.
Cette guerre ne cessera jamais tant que Michel existe.
Que suggérez-vous ?
Je vais le tuer.
Alors ?
Alors...
On peut dire que Donatello est vivant.
Tu avais dit de ne pas le tuer.
Oui, sauf que tu l'as transformé...
Il a le cerveau grillé.
Il est sous respirateur. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Rien.
Il était sans âme, corrompu.
C'était un danger pour lui-même, pour vous et pour l'humanité.
Saviez-vous qu'il travaillait avec Asmodeus ?
Quoi ?
Pas par choix, mais c'est un fait.
Certains ne peuvent être sauvés.
Oui, mais qui décide ? Toi ?
- Qu'est-ce qui te donne le droit ? - Rien.
Je l'ai pris.
Si je n'avais rien fait, on chercherait encore en vain.
On perdrait du temps.
Et ce temps, on ne l'a pas. La guerre va éclater.
La guerre.
J'ai fait ce que font les soldats.
Nous avions besoin du sort pour ouvrir la brèche.
Je l'ai obtenu.
Il nous faut quatre ingrédients importants.
La grâce d'un archange.
Un fruit de l'Arbre de Vie.
Le Sceau de Salomon.
Et le sang d'un homme saint.
Si on les trouve,
on ramène tout le monde à la maison.
Et ensemble, nous pourrons combattre Lucifer et Michel.
C'est notre seule chance de gagner.
Et notre seule chance de survivre.
Comme tu l'as dit, Dean.
Quoi qu'il en coûte.
Sous-titres : Helene Le Beau
French